14 Hilos de Lana · Hilario, Tejedor de Teotitlán del Valle

00 · Hilario

14 Hilos
de Lana

El papá de Hilario posando con sus tapetes — Mi padre, con sus tapetes

Hilario y sus tres hermanos posando con sus tapetes — Mis hermanos y yo, con nuestros tapetes

Soy 14 Hilos de Lana, mi taller aquí en Teotitlán del Valle. El nombre no es casual: 14 por el día en que nací, Hilos por mi nombre, Lana por el material con el que trabajo.

I'm 14 Hilos de Lana, my workshop here in Teotitlán del Valle. The name isn't random: 14 for the day I was born, Hilos (threads) for my name, Lana (wool) for the material I work with.

Soy la cuarta generación: de mi bisabuelo a mi abuelo José, de José a mi padre Miguel, y de Miguel a mí. Sigo los diseños raíz de mis ancestros, pero también arriesgo, tejo no solo lana, sino algodón, seda, piel, gamuza e ixtle, materiales que pocos se atreven a dominar.

I'm the fourth generation: from my great-grandfather to my grandfather José, from José to my father Miguel, and from Miguel to me. I follow my ancestors' root designs, but I also take risks, weaving not just wool, but cotton, silk, leather, suede, and ixtle, materials few dare to master.

01 · El Taller

01 · The Workshop

De la oveja
al tapete

From the sheep
to the rug

Para mí, el tiempo no depende del tamaño, depende de qué tan complicado sea el diseño. Una pieza pequeña puede tardarme de 6 a 9 meses, igual que una de 3 por 5 metros.

For me, time doesn't depend on size, it depends on how complicated the design is. A small piece can take me 6 to 9 months, same as a 3-by-5-meter one.

Trasquila y lavado de lana

Shearing and wool washing

Mis ovejas se crían en la sierra, donde el clima favorece su desarrollo y da una fibra más abundante. Lavo la lana con jabones naturales, amole (un camote que nace en las montañas de la Sierra Juárez), para eliminar la grasa y las impurezas del vellón, y como repelente para que no se pique la lana.

My sheep are raised in the highlands, where the climate favors their development and yields more abundant fiber. I wash the wool with natural soaps, amole (a wild root that grows in the mountains of the Sierra Juárez), to remove lanolin and fleece impurities, and as a repellent to keep the wool from getting moth-eaten.

Cardado

Carding

Peino la lana con dos cepillos grandes de madera con clavos de metal, las "cardas". Aquí nace mi inspiración: ninguna oveja da el mismo tono, así que al ver cómo sale la lana ya voy decidiendo qué colores teñir, y de ahí surge el diseño de mi siguiente tapete.

I comb the wool with two large wooden brushes with metal teeth, the "carders." This is where my inspiration begins: no two sheep give the same tone, so as the wool comes out I'm already deciding which colors to dye, and from there, the design of my next rug takes shape.

Hilado en rueca

Spinning on the wheel

La lana cardada se hila en la rueca para crear hilos uniformes. Entre más torcido esté el hilo, más difícil que se deshaga en el telar. La tensión del hilo es un arte en sí mismo, hilos demasiado gruesos o delgados arruinan el tejido final.

Carded wool is spun on the wheel to create uniform threads. The tighter the twist, the less likely threads will unravel on the loom. Thread tension is an art in itself, threads too thick or thin ruin the final weave.

Teñido

Dyeing

Sumerjo las madejas de hilo en agua hirviendo con el tinte natural y el mordente (alumbre, jugo de limón o sal según el tinte). El tiempo de cocción, la temperatura y la proporción determinan la intensidad del color. Puedo tardarme de un día a una semana solo en esta etapa.

I submerge the yarn skeins in boiling water with natural dye and mordant (alum, lemon juice, or salt depending on the dye). Cooking time, temperature, and proportion determine color intensity. This stage alone can take me from one day to a week.

Montaje del telar y urdimbre

Loom setup and warping

Dispongo los hilos de urdimbre (los hilos verticales fijos) en el telar de pedal. Este paso define el ancho y la longitud final del tapete. Uso algodón para la urdimbre, más resistente, mientras que la trama que crea el diseño es de lana teñida.

I set up the warp threads (fixed vertical threads) on the pedal loom. This step defines the final width and length of the rug. I use cotton for the warp, more durable, while the weft that creates the design is dyed wool.

Tejido

Weaving

Acciono los pedales con los pies para levantar alternadamente los hilos de urdimbre, mientras paso la lanzadera con el hilo de trama de mano en mano. Requiere coordinación total entre pies, manos y mente, el diseño complejo vive solo en mi memoria, no en un patrón escrito.

I operate the pedals with my feet to alternately raise warp threads, while passing the shuttle with weft thread hand to hand. It requires total coordination between feet, hands, and mind, the complex design lives only in my memory, not in a written pattern.

Acabado

Finishing

Al terminar el tejido, corto los hilos sobrantes, ato los flecos, y lavo el tapete una vez más para fijar los colores y suavizar la lana. Un tapete bien terminado no tiene hilos sueltos visibles por el reverso, revisar el reverso es la primera prueba de calidad.

Once weaving is complete, I trim the excess threads, tie the fringes, and wash the rug once more to set colors and soften the wool. A well-finished rug has no visible loose threads on the back, checking the back is the first quality test.

Cada día empiezo con eso en mente: si tengo un tapete en el telar, lo continúo; si es un diseño nuevo, es concentración total, sin distracciones. Por eso ningún tapete mío es igual a otro, ni siquiera si me pides el mismo diseño. Mis tintes naturales y la lana nunca son idénticos de una oveja a otra, así que el color tampoco vuelve a salirme exactamente igual.

Every day I start with that in mind: if I have a rug already on the loom, I continue it; if it's a new design, it's total concentration, no distractions. That's why no two of my rugs are ever the same, not even if you ask for the same design again. My natural dyes and wool are never identical from one sheep to the next, so the color never comes out exactly the same for me either.